«Álvaro Cunhal é uma personalidade marcante, em Portugal e no mundo

segunda-feira, 18 de março de 2013

KING LEAR - Inês Lourenço


KING LEAR

O tempo descobrirá o que a astúcia agora encobre;
a vergonha acaba sempre por escarnecer
daqueles que escondem crimes.
Prosperai, se puderdes.

Acto 1. Cena I (fala de Cordélia)
Tradução de Álvaro Cunhal

Viaja entre línguas, o tradutor
na noite do presídio. Masmorra vigiada
é ainda o cenário
que séculos não mudaram
nas tragédias do Poder. O filial amor
de Cordélia, tem no óculo viajante
de idiomas, uma outra trágica
filiação, que excede os tempos
da Bretanha e de Peniche: a demanda
total da liberdade.

Inês Lourenço

(Poema dedicado a Álvaro Cunhal)

Sem comentários:

Publicar um comentário